دليل المترجم

نحن هنا في شبكة فهرس نطلب من كتابه الاستفادة من مصادر الاجنبية لانها ادق من غيرها، ولذا سنوضح الآن كيفية ترجمة المقال باستعانة موقع ترجمة قوقل، للحصول على مقال حصرية.

التعريف بخدمة قوقل ترجمة

ترجمة جوجل (الإنجليزية: Google Translate): هي احدى خدمات  جوجل مهمتها ترجمة جزء من نص أو صفحة ويب من والى اي لغة، وحيث تمكن مستخدم ايضا من تعديل ترجمة لإثراء هذه الخدمة.

مقال حصري من مصادر إنجليزية.

[success](ترجمة النص من انجليزي الى عربي ثم الى انجليزي وبعدها الى عربي)[/success]

  • قم بفتح صفحتين قوقل ترجمة على متصفح قوقل كروم.
  • الصفحة الأولى اجعلها تترجم النص من الانجليزية الى العربية.
  • الصفحة الثانية اجعلها تترجم النص من العربية الى الانجليزية.
  • ثانيا افتح المصدر الانجليزي الذي تريد نقل المحتوى منه .
  • حدد الفقرة المراد ترجمتها (حاول ان لا تكون عدد كلمات اكثر من 200 كلمة لكي تحصل على ترجمة دقيقة). .
  • قم باستخدام مقترحات ترجمة قوقل تعديل على النص المترجم الأول.
  • الان انت حصلت على نص مترجم الى العربية، لكن هذا لا يكفي، انتقل إلى الخطوة التالية.
  • قم باستخدام صفحه ترجمة قوقل الثانية التي تترجم من العربية الى الانجليزية، لكي تحصل على نص انجليزي جديد.
  • قم بترجمة النص الإنجليزي الجديد الى اخر عربي من خلال الصفحة الاولى من ترجمة قوقل ، استخدم خطوة رقم 6.
  • الان انت حصلت على نص عربي جديد ، قم بقراءة هذا النص وعدل عليه يدويا ، أي إعادة صياغة الجمل لتكون اكثر وضوحا وبدون أخطاء.
  • كرر الخطوات السابقة لجميع فقرات المقالة ومن مصادر إنجليزية مختلفة.

الشرح بالصور

الخطوة رقم 1 - تحديد النص المراد ترجمته من مصدر اجنبي
الخطوة رقم 1 – تحديد النص المراد ترجمته من مصدر اجنبي
الخطوة رقم 2 - نقل النص الاجنبي الى مترجم قوقل للحصول على النص العربي المترجم
الخطوة رقم 2 – نقل النص الاجنبي الى مترجم قوقل للحصول على النص العربي المترجم
الخطوة رقم 3 - استخدام مقتراحات قوقل للتعديل على نص العربي المترجم
الخطوة رقم 3 – استخدام مقتراحات قوقل للتعديل على نص العربي المترجم
الخطوة رقم 4 - اختيار إحدى المقترحات لتعديل النص
الخطوة رقم 4 – اختيار إحدى المقترحات لتعديل النص
الخطوة رقم 5 - اعادة ترجمه النص العربي الجديد في قوقل ترجمة الى انجليزيه
الخطوة رقم 5 – إعادة ترجمة النص العربي الجديد في قوقل ترجمة إلى الإنجليزية
الخطوة رقم 6 - ترجمة النص الانجليزي الجديد الى العربية مره اخره ثم نقله الى محرر نصوص في موقع فهرس و تعديل على هذا نص العربي
الخطوة رقم 6 – ترجمة النص الإنجليزي الجديد إلى العربية مرة أخرى ثم نقله الى محرر نصوص في موقع فهرس و تعديل على هذا نص العربي

[information]راجع: قوانين المقالات ومعاير نشرها في موقع فهرس[/information]

أقرأ ايضا: كيفية الحصول على افكار لمقالاتك من محرك البحث.

 

أقرأ ايضا: كيفية التاكد بان مقالك حصري وغير منسوخ

[error]

لا يتم قبول المقالات الركيكة.

لذا يجب عليك إعادة صياغة الكلام مترجم وجعله مفهوم ومبسط، وتدقيقه لغويا وإملائيا.

[/error]

 

الشرح بالفيديو

قريبا…